Category: литература

"Лобстер свистит на вершине горы". Русские поговорки глазами американца

Устойчивые выражения и поговорки могут действительно многое сказать о нации, которой они пренадлежат, но только если... Не воспринимать их буквально. Американский журнал "BoredPanda" попросил художника Натана Джеймса проиллюстрировать русские идиомы.  Русскоязычные комментаторы не остались в стороне, и помогли читателям разобраться, что же значат все эти фразы и рисунки:

#1 Русские не преувеличивают, они делают из мухи слона

Collapse )
promo ru_open сентябрь 13, 16:25 301
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…

Бразильцы о русских. Три главных слова

Что могут наговорить о России люди, которые никогда здесь не бывали?

Много! Земля круглая, русские туристы путешествуют и общаются с иностранцами, наши знаменитости гремят на весь мир, работает сарафанное радио, правило семи рукопожатий и распространенные стереотипы никто не отменял - и всё это работает в совокупности так, что практически каждый цивилизованный  иностранный гражданин имеет хоть какое-то представление о странах мира. В данном случае речь пойдет о России. У бразильцев попросили сказать три ассоциации, которые связаны с Россией и объяснить их. Вот самые интересные:


Collapse )

Иностранцы читают русские стихи

"Я Вас любил" А.С.Пушкина устами индонезийца, "Любовь" Иосифа Бродского в исполнении китайца: какими красками и необычными смыслами наполняется стихотворение русских классиков, когда их читают иностранцы, да еще и на русском языке! Только послушайте:

Collapse )

Австрийцы о России. Три главных слова

Если бы Вам предложили сказать о России всего три слова, какими бы они были? Согласитесь, это не просто. В голове срзу всплывает много образов и слов, но какие действительно могут описать Россию - не понятно, и выбрать же нужно. А теперь представьте как нелегко иностранцу с ходу говорить о России! И уж тем более, всего в трех словах. На этот раз попытаются выполнить это задание жители и гости столицы Австрии - Вены.


Collapse )

Русские пословицы показали иностранцам "Кузькину мать". Видео.

Больше силы в женской груди, чем у пары волов - это мексиканская поговорка. Не всем может быть сразу ясно, что она может значить. Или американская пословица "Сведение расчетов укрепляет дружбу" (Even reckoning makes long friends). Тоже непросто.

В русском языке также существуют такие пословицы, понять которые иностранцам зачастую оказывается не под силу. Более того, некоторые приводят их в настоящий шок!

Collapse )


Присоединяйся к нам на других площадках:)


"Когда увидела снег из окна, начала танцевать на кровати". Турчанка о России

Эджем - красавица-турчанка, приехавшая в Россию для изучения языка. Она без ума от снега, русской литературы и вареников с картофелем и грибами. Давайте узнаем, как ей живется в нашем суровом климате после солнечной Турции:

Расскажи о своей учебе. Почему ты выбрала именно эту профессию и сложно ли было учить русский?
Когда я была маленькой девочкой, я играла дома. Я придумывала непонятные слова, и когда моя семья спрашивала у меня, что это значит, я отвечала что я говорю по-русски. В лицее я выбрала группу иностранного языка. Там был немецкий и английский языки. Я изучала их. Но, я ещё хотела изучать русский язык. Мой учитель сказал "Есть три языка, на которых ведут торговлю с Турцией: арабский язык, китайский и русский". Мой папа болгарин. Его семья жила в Болгарии, а потом мигрировала в Турцию. Некоторые родственники говорят по-болгарски. Также когда я была девочкой, мне очень понравился акцент русского языка. Всегда я хочу говорить по-русски.



Collapse )

Присоединяйся к нам на других площадках:)


Мексиканцы говорят о России. Три главных слова

Как правило, самые первые ассоциации, которые приходят в голову человека, истинны. Именно поэтому обычным жителям Мексики было предложено сказать всего три главных слова, с которыми у них ассоциируется наша страна. Первый ответ за жителем Мексики, имя которого.. Ленин:
Collapse )

"Я пила водку. и выжила". Что немцы думают о русских поговорках?

Одна из самых популярных поговорок в России : "Что русскому хорошо, то немцу - смерть!". А вы когда-нибудь рассказывали об этом немцам? Давайте посмотрим на реакцию людей из Германии на наши пословицы и поговорки, связанные с ними!
Collapse )


Присоединяйся к нам и на других площадках:)

Как прославиться на всю страну с помощью русской книги

Лайфхак от китаянки – как стать знаменитым при помощи одной фотосессии.


WEIBO/CHINARUSSIAN


Девушка из Китая в один миг стала знаменитой. Она устроила фотосессию с…Collapse )



Присоединяйся к нам на других площадках:)

Знаменитый француз о России и русских

Если бы в 19 веке были блоги, и он вел один из них, то сейчас наверняка был бы в мировом ТОПе: Александр Дюма - один из самых читаемых французских авторов на планете. "Три мушкетера", "Граф Монте-Кристо", "Робин Гуд" - это лишь малая (хоть и самая знаменитая) часть неоспоримых шедевров, сошедших с его пера.

Collapse )