cityformat (cityformat) wrote in ru_open,
cityformat
cityformat
ru_open

Category:

За какие русские слова можно получить?

Когда вы едете заграницу, лучше заранее подготовьтесь и убедитесь, что Ваш лексикон в этой стране никого не обидит. А то, знаете ли, есть много вариантов развития событий. Вы знали, что если спросить у француженки, где бассейн, вы как бы намекнете ей на обвисшую грудь? Не знали? Вот вам список слов их значений на иностранных языках, на вооружение. Возможно, это поможет вам избежать многих неловких ситуаций:


Папайя
В странах Центральной Америки и на Кубе слово "Папайя" равнозначно русскому эвфемизму "пилотка", только испанский вариант значительно грубее. Если хочешь заказать этот фрукт, например, на Кубе, проси fruta bomba.

Актуально в: Гватемале, Гондурасе, Кубе, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме, Сальвадоре

Девка
По-русски "девка" звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски девка - нецензурное слово, означающее "проститутка"
Актуально в Чехии


Кант
Безобидный русский "кант" в англоговорящих странах - матерщина. По-английски cunt - это нецензурный вариант слова "вагина".
Актуально в: Великобритании и странах Британского Содружества, Австралии, Индии, Пакестане, ЮАР


Кис-кис
В странах, где говорят на арабском языке, не надо подзывать кошку по-нашему - "кис-кис". Словом "кис" в арабском нецензурно называют главный элемент женской репродуктивной системы.
Актуально в: ОАЭ, Алжире, Египте, Иордании, Ираке, Мавритании, Марокко, Саудовской Аравии, Сирии



Конверт
Слово "конверт" образовано от французского глагола couvert - покрывать. Однако для франкоговорящих "конверт" в русском варианте произношения - нецензурное словосочетание, которое переводится как "зеленая вагина" (con vert).
Актуально в: Алжире, Франции, Бельгии, Канаде, бывших французских колониях



Счет
По-французски точно так же звучит слово "сортир"
Актуально в: Алжире, Франции, Бельгии, Канаде, бывших французских колониях


Чё
Русское разговорное "чё" во Вьетнаме - грубое ругательство, "сволочь"
Актуально во Вьетнаме

Tags: русский язык, юмор
Subscribe
promo ru_open september 13, 16:25 291
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →