cityformat (cityformat) wrote in ru_open,
cityformat
cityformat
ru_open

Category:

Пикантные подробности чешско-русского словаря

Из-за того, что чешский язык, как и русский, относится к славянской группе, то многие слова созвучны с нашими. Когда россиянин слышит чешскую речь, то он волей-неволей выхватает из контекста знакомые слова, похожие на русские. И вот тут начинается самое интересное. Не каждый ведь знает, что одинаковое звучание – это единственное сходство двух языков. Смысл слов практически никогда не совпадает.

Вряд ли бы вы догадались, услышав, как один чех говорит другому - “каки”, что он имеет в виду хурму. Ваше воображение нарисовало бы совсем другую картину.

Чтобы избежать таких забавных недоразумений, советую ознакомиться с веселым чешско – русским словарем.











Tags: Европа, интересно, язык
Subscribe
promo ru_open september 13, 16:25 303
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments