noordenwind (noordenwind) wrote in ru_open,
noordenwind
noordenwind
ru_open

Языковые ляпы в американском кинематографе

  Русский язык сложен – это бесспорно. Но вот, что интересно на американский кинематограф выделяют огромные деньги. Они нанимают звездных актеров и режиссеров, создают нереальные спецэффекты и придумывают удивительные сюжеты.Но, при всем этом, они постоянно допускают не просто грамматические ошибки, но и зачастую пишут откровенную несуразицу.

  У них нет денег на специалистов или хотя бы просто русскоязычного консультанта? Иногда ошибки бывают настолько глупыми, что создается впечатление, что они были сделаны намеренно.

1. Мстители
Вот хорошо же начали. Аэрофлот, автомойки, даже слово «русский» непонятно к чему здесь, но написано правильно, но вот с женщинами вышел фейл.
Да, наши девушки настолько прекрасны, что язык начинает заплетаться


2. Железный человек 2
Не важно, что персонажа Микки Рурка звали Иваном, а не Борисом, но вот, что он оказывается был женщиной уже вызывает некоторые вопросы?

3. Идентификация Борна
Простой русский парень по имени Ашьф отправляется в Барсепону

4. Плохая училка
Уж не знаю, что за первые две буквы там скрыты, но название явно не благозвучное…

5. Шпионы, как мы
Таджикский патруль – медведь, олень и розовая мечеть с советской звездой, так аутентично, что и не прикопаться…

6. Шакал
Масонский? Московский? Явно это здесь не спроста…

7. Звездные врата
Пирог взрывоопасен, просьба не курять рядом с ним!

8. День независимости
Вот это я понимаю непогода в Новосйойрске

9. Хитмен
Почти угадали!

10. Хитмен
Не пипай, это небезопасно!

11. Макс Пэйн
У меня 2 варианта, либо улетные пальто, либо четыре пальца, а у вас какие идеи?

12. Иностранец
Здесь комментировать не буду, все-таки америкаканцы погибли

13. мультфильм «Анастасия»
А это уже травма детства, любил я этот мультик

14. Напряги извилины
Дареный доступ, окейо?

15. Терминал
Уж не знаю, что за документ, но Гульнара из Гомеля определенно не очень, на сайте знакомств она будет не в фаворе

16. Из России, с любовью
С дверьми можно не церемонится, либо дергать, либо дихать

17. Сериал «Побег»
Хорошо? Вы уверены?

18. Звездные врата
50 отборных тотальных сует
19. Чак
Я не могу поверить в то, что это случайность…

20. Симпосны
Скрытые посылы для тех, кто в теме


Tags: Англия, Россия глазами иностранца, США, открытая Россия, фото, юмор
Subscribe
promo ru_open september 13, 16:25 291
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →