noordenwind (noordenwind) wrote in ru_open,
noordenwind
noordenwind
ru_open

«Заморить червячка, что?» - реакция американца на гематоген, пословицы и русских девушек


Мы уже рассказывали вам о путешественнике Максвелле Купсене. Переехав из родной Америки, он успел пожить в Южной Корее, а теперь обосновался в Санкт-Петербурге. В интервью.ru_open Максвелла ждут сюрпризы: дегустация шоколадки из бычьей крови, необычные пословицы и поговорки, а также красивые русские девушки

Про русский язык
RuOpen: Вы учили или хотите учить русский язык?
Максвелл: Хочу, но было бы замечательно, если бы можно было вставить мне в голову флешку со знанием русского языка и просто загрузить в мозг.
Иногда это сложно. Мне даже проще практиковать язык с другими иностранцами. Я легче понимаю людей из Азербайджана, Америки, Узбекистана, когда они говорят по-русски, чем русских. Просто, когда это твой родной язык, ты говоришь быстро, используешь сложные слова и конструкции, а если ты как иностранец выучил русский, тебя легче понять. Предложения попроще, словарный запас поменьше, где большинство слов я знаю, так что я бы предпочел практиковаться для начала с другими иностранцами.

Интерпретация русских пословиц и поговорок

«В тихом омуте черти водятся»
Максвелл: Это как пословица? Может быть, это значит: «Не ходи купаться по ночам».
Это обычно говорят про людей, которые на первый взгляд выглядят скромными, но на самом ого-ого еще какими могут быть.

Сразу три устойчивых выражения, которые значат, в принципе, одно и то же:
«Держи хвост пистолетом», «держи хвост трубой» и «не вешай нос».
Мне кажется, это попроще. Это значит: «Будь на чеку?». Типа, не вешай нос, будь внимателен, не следит ли кто за тобой, что-то такое?
Не совсем. Это значит быть на позитивной волне, верить в себя, двигаться к своей цели, верь в то, что делаешь.

«Хлопать ушами»
Я пытаюсь представить, как это бы выглядело.
Может быть, это противопоставление предыдущему выражению: типа не зарывайся. Понятия не имею, на самом деле. Не хлопай ушами…что-то про то, что надо слушать? Это что-то, что мама говорит тебе в детстве, типа: «Хватит хлопать ушами, послушай меня»?
Да. Практически оно и есть.
Правда? Круто. Один из трех.

«Руки не доходят посмотреть»
Погодите. Мне кажется, я это уже где-то слышал. Погодите, дайте вспомнить. Может быть, это опять что-то, что мама говорит ребенку? Мой папа, например, говорил: «Держи руки в карманах». Что-то такое.
Не совсем. Это означает, что у человека очень много дел и он все «руки не доходят посмотреть», нет времени на это.
Интересно.
Так что «да нет, наверное, вы неправы».
Да, я знаю это: «yes, no, maybe, so».

«Заморить червячка»
Звучит отвратительно.
Русская кухня
Я бы предпочел борщ.
Наверное, вы думаете, что это означает заморить реального червяка и съесть его, но это просто поесть.
И это значит «заморить червячка»? Вообще не аппетитно звучит. Типа: «Хей, не хочешь ли заморить со мной червячка». Эм, нет.

Реакция на гематоген
Совсем недавно британское издание выпустило материал, где они шокированы любовью русских к батончикам с кровью. У нас это называется гематоген. Предлагаю вам попробовать.

Тягучее. Вообще не похоже на коровью кровь. Хотя я же никогда не пробовал кровь коровы. Это вкусно. А если бы вы не сказали, что это из коровьей крови, было бы намного вкуснее. Я ем и у меня теперь в голове образ коровьей крови, который немного портит аппетит. Но на вкус похоже на шоколад.

Я слышал, кто-то сказал мне, что Аленка – девочка с обертки шоколада – дочь первой женщины-космонавта.
RuOpen: Дочь Терешковой?
RuOpen: Это неправда. Если бы она была действительно дочерью космонавта, у нее на голове была бы не косынка, а большой скафандр.

Три вопроса про Россию
RuOpen: Скажите, пожалуйста, что нужно сделать, чтобы получить российский паспорт?
Самое простое – жениться. О, я еще я слышал, что можно переехать в Сибирь и начать собственное хозяйство, тогда после трех лет ты получишь и землю в собственность, и гражданство.
RuOpen: А как же вариант быть борцом ВМА или известным актером?
Поскольку я не являюсь ни тем, ни другим, я не знаю.
RuOpen: У нас отличная школа Станиславского, можете начинать уже сейчас. Кстати, в Америке очень много актерский школ, которые учат по системе Станиславского, вы знали об этом?
В чем суть методики? Она какая-то особенная?
RuOpen: Она лучшая.
Тогда спасибо, Россия, за Трансформеров и Мстителей. Спасибо Станиславскому.
RuOpen: Бонусный вопрос: что вам говорят русские девушки по-русски, в основном? Топ слов.
«Кайф». «Прошу прощения, я не очень хорошо говорю по-английски»
RuOpen: «Кайф» - тоже неплохо
И «кайф», да

Британские таблоиды
Как вы уже обратили внимание, о России в мире знают очень хорошо, начиная от стереотипов и продолжая какими-то политическими повестками и заканчивая интересными случаями из России, видео из видеорегистраторов и людьми, которые прославились, может, не на весь мир, но в каких-то определенных странах. Сейчас я предложу вам отреагировать на новостные статьи и видеоролики, которые заинтересовали, шокировали и впечатлили британские СМИ.
«Где-то в России»

Если бы мне показали это видео, когда я был в Америке, я бы еще дважды подумал, прежде чем переехать в Россию.
Господи, там так холодно. О, это что, школьники? Знаете, старшее поколение в Америке любит говорить: «Когда я был ребенком, я каждый проходил 3 мили пешком до школы». Я не знаю, кто может добровольно поехать туда жить. Кто там живет? Кому придет в голову построить там дом? Но кто-то же там жил до этого, правильно? Кто был первым, кто пришел в Сибирь и сказал: «Мне здесь нравится»?

RuOpen: Вы знаете Рапунцель?
Да, Рапунцель.

Молодая русская красавица Дарья Губанова заинтересовала сразу несколько британских изданий: за роскошные длинные волосы ее прозвали русской Рапунцель.


Вау! Сколько она их растила? Вот это упорство! 13 лет?! Прекрасно.
У вас, у русских есть какие-то особые гены, из-за которых у многих очень длинные кудрявые волосы. Было бы странно встретить кого-то такого в Америке, а здесь периодически можно увидеть на улице девушек с реально длинными кудрявыми волосами. Вау! Они похожи на богинь.

RuOpen: Вы увлекаетесь футболом?
Во время Чемпионата мира или больших турниров, я смотрю игры, но у меня нет любимого клуба: абсолютно плевать, играет ли Барселона или Реал Мадрид…
RuOpen: Я хочу вам показать простого судью, арбитра российского на футбольном матче

Она? Она судья? Что-то не похоже. Она больше похожа на модель в Инстаграме.

А, ну вот теперь я верю. Хотя, может быть, это просто костюм – откуда мне знать. Хэллоуин?
RuOpen: Она реальный судья на футбольных матчах в России.
Круто! Здесь, в Санкт-Петербурге?
Нет, в Красноярске.
У нее есть Инстаграм? Скинешь мне?


Tags: ru_open, Россия, Россия глазами иностранца, американец, реакции, сша
Subscribe
promo ru_open сентябрь 13, 16:25 301
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments