Реакция индийцев на кадры из советских фильмов

Два индийца Шивам (Дели) и Юва (Мумбаи) в России находятся всего 4 месяца, поэтому реакции на всё русское у них до сих пор свежие и неподдельные. Хороший повод отреагировать на полюбившиеся всем фильмы советского времени! После они расскажут, смеются ли сами индийцы над индийскими фильмамии и поделятся впечатлениями от жизни в России.
Индийцы Юва (слева) и Шивам (справа)

РЕАКЦИЯ ИНДИЙЦЕВ НА КАДРЫ ИЗ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ

Джентельмены Удачи

Юва: Это выглядит смешно.
Шивам: Да, для нас это смешно. Людей как будто из дома выгнали.
Юва: Ага, может, они пошли в магазин, а до дома не добраться. А вообще они, как мы.
Шивам: Да, они напоминают нас: вышли в магазин, а вокруг снег, никого не знаешь, никаких способов добраться обратно. Вот так же будешь выглядеть, в русскую-то зиму. Обмотаешься, сумки в руки и вперед, искать путь домой.



Шивам: Это что, распродажа какая-то? «Скидки»?
Юва: А, может, они сражаются за последний кусочек чего-то вкусного?
Шивам: Или это Черная пятница. Мы ездили в большой гиппермаркет в черную пятницу, и ситуация там была очень похожа на эту. Все было очень дешево, и люди такие: «Это хочу, то хочу». Боролись за товары.
Юва: А посмотри, у того парня уже что-то в руках. Может, он счастлив, потому что успел заполучить. А два другие такие: «Отдай это мне!»


Х\ф Иван Васильевич меняет профессию

Юва: Первый парень определенно счастлив. Но посмотрите на второго.
Шивам: О да, он псих. Или, может быть, он просто хочет повеселиться после работы. Он много трудился, устал и такой: «Больше не хочу быть серьезным». Давайте добавим перчинки!
Юва: Видишь, у него в руке скипетр. Может, он об него ударился. И теперь так выглядит. А на второго посмотри: он счастлив, что тот ударился.

Х\ф Кавказская пленница

Юва: Радостные похитители.
Шивам: А, может, они нанюхались веселящего газа а потом кого-то похитили?
Юва: А, может быть, это девушка их друга, и они хотят освободить его от нее…
Шивам: Ага, избавиться от нее. Но шутки в сторону: они счастливы, может, было слишком много русской водки, и, по каким-то причинам, они украли девушку. Тот парень хочет спать. Он счастлив, но очень устал.

М\ф Каникулы в Простоквашино

Шивам: Как так случилось, почему машина оказалась внутри?
Юва: Машина в доме? Окей.
Шивам: Это же дядя Федор, да?
Юва: Да, мы видели этот мультик.
Шивам: Да, советский мультик. Как он поместится в эту машину? Вон у того парня слишком большая голова для этой машины.
Юва: Может быть, он просто залезет туда, а ноги - снаружи. И поедет, как Флинстоуны?!
Шивам: Они установят новый мировой рекорд, если влезут туда.


Х\ф Любовь и голуби

Юва: О, романтическое свидание с алкоголем.
Шивам: Романтическое? Ну ладно. Мне кажется, я видел этот фильм. Да, мы видели этот фильм!
Юва: Знаете, самое странное: там в любой романтической сцене разлетались птицы. И мы такие: «Где логика?». Любая романтическая сцена – сразу птицы, что это такое?
Шивам: А парень-то выпил больше, чем женщина. По кружкам видно.
Юва: Наверное, он думает:
Шивам: «может, и ее порцию выпить».


Х\ф Морозко

Шивам: О, это круто.
Юва: Может, это что-то типа Хэллоуина.
Шивам: Вполне возможно, а, может, цирк. Но почему в подвале?
Юва: Может, он сказал, что пойдет найдет хороших девчонок с таким гримом, и теперь разочарован.
Шивам: Да нет, он вполне доволен. Для меня это совершенно бессмысленно.
Юва: Да, бессмыслица какая-то.
Шивам: Этот парень кажется счастливым, хоть и выглядит как клоун. Может, он в цирке выступает.
Юва: Может, он думает, что такой грим впечатлит публику.


Х\ф Полосатый рейс

Юва: Хм, это парень как будто…
Шивам: Его часто выводили из себя. Он пугает. А женщина такая: «Воу, я тебя не знаю». Как безумный. Он как страстный любовник.
Юва: …да, типа я тебя так же съем, как это яблоко. Это очень странно.


Х\ф Операция «Ы» и другие приключения Шурика

Шивам: Ага, студенты. Они готовятся к экзамену, там вон книга.
Юва: Но посмотри на его лицо…
Шивам: Он понятия не имеет, что происходит. Типа: «Так, она читает, там что-то есть, мне тоже нужно сконцентрироваться. Там же должно быть что то».
Юва: Да, посмотри на девушку, она думает о том, чтобы выучить, а парню пофигу, он просто ест.
Шивам: «Она читает, может, и мне стоит туда заглянуть». Он как бы пытается снять с себя вину, типа я же пытался подготовиться. Хотя он больше занят едой.
Юва: А не думаешь, что там у них стоит бутылка с алкоголем? Типа накатить перед экзаменом.
Шивам: Так что парень вообще не понимает, что происходит. Девушка еще, может, старается подготовиться к экзамену, а вот парень просто делает вид.


ИНДИЙЦЫ О БОЛЛИВУДЕ


Что такое Болливуд
Шивам: Болливуд? Хм, Болливуд это что-то вроде места, куда можно пойти в пятницу чтобы развлечься. Там всегда много людей, потому что это и правда развлечение.
Юва: Да, обычно, когда мы смотрим Болливуд, то видим сочетание музыки и танца. Если нет ни танца, ни музыки – это однозначно не Болливуд.
Шивам: Берёшь фильм, добавляешь туда игру актёров, драму, эмоции, веселье…
Юва: Плюс…
Шивам: …плюс много музыки и…
Оба: ТАНЦЫ, да
Шивам: Та-дам! Вот тебе и Болливуд.
Юва: Да, всё так.

Как относятся к Болливуду
Шивам: Одно удовольствие смотреть эти фильмы!
Юва: Да, это одно удовольствие.
Шивам: Это потрясающе и так, что ли, обычно для нас.
Юва: Да
Шивам: Даже здесь, в России, мы следим за тем, выходят ли новые фильмы и смотрим их.
Юва: Да! Мы любим их. Если ты хочешь поразвлечься – смотри Болливуд, точно.
Шивам: Да, если хочешь немного отдохнуть – смотри Болливуд. И наслаждайся. Фильм и сделан, чтобы мы наслаждались им, а не думали. Да, безусловно, бывают странные сюжеты, где один мужчина убил 100-200 человек.
Юва: Но это только с участием Раджниканта (прим., самый популярный индийский актёр). Если ты видишь такой сюжет, там точно играет Раджникант.
Шивам: Ха! Это да! Вы видели южно-индийские фильмы. Например Болливуд в той части известен как Толливуд. В разных частях Индии есть разные киноиндустрии: Болливуд, Толливуд, Колливуд.
Юва: Болливуд перенял какие-то сцены из Толливуда, а Раджникант снимается там, где есть удары. Бум!
RuOpen: а в жизни вы такие же, как в фильмах?
Оба: Да, да
Юва: Мы бы повторили – точно так же.
Шивам: Даже когда мы разговариваем, ты видишь (жестикулирует), у нас эмоции через край. Что-то вроде этого. Например, что-нибудь случается с нами в обычной жизни и мы сразу “Вот чёрт!”. Мы делаем то, что видим. Если мы счастливы мы сразу “О да, давай это сделаем”, а если мы наоборот расстроены, то тут же “Боже, жизнь и правда такая? Что же делать?”
Юва: Мы живём Болливудом в обычной жизни.




ИНДИЙЦЫ О РОССИИ

Россия: ожидание и реальность
Юва: есть один такой стереотип, что люди в России злые, да так везде считают
Шивам: да в каждом голливудском фильме очередной злодей обязательно русский
Юва: обязательно злой, опасный
Шивам: ну и такой себе образ рисуется в голове
Юва: но мы приехали сюда и увидели дружелюбных людей
Шивам: да
Юва: когда мы говорим, что мы из Индии, они так радуются: «О, индус! Индус! Джимми Джимми аджа аджа». Они же это видели в индийских фильмах.
Шивам: они ещё готовы помочь
Юва: да, они отзывчивы
Шивам: ломая стереотипы, даже не зная языка, они стараются помочь тебе в любом случае.
Юва: пытаются помочь, да, даже если не говорят по-английски

Что индийцам стоит перенять у русских
Юва: Систематичность. Люди здесь следуют всем правилам. Когда я сюда только приехал, я постоянно думал над тем, где же перейти дорогу, потому что в Индии очень опасно переходить: кто-нибудь так и норовит сбить тебя. А здесь все очень осторожные.
Шивам: Да, если горит зеленый – можно спокойно идти, и никто даже бибикать не будет. Так что мы бы перенесли в Индию именно эту систематичность, люди знают, что нужно делать и как себя вести в каждой конкретной ситуации.
Шивам: да, русские гораздо систематичнее, но индийцы гораздо счастливей.
Юва: да, гораздо счастливей
Шивам: если ты выйдешь на улицу в России, увидишь, что русские идут себе ни на что не обращая внимания, а если в Индии, то вокруг такой шум
Юва: кто-то громко смеётся, кто-то танцует прямо на улице, люди вообще не думают о том, что делают
Шивам: но по каким-то причинам они счастливы. Даже если у них нет дома, они не переживают, поэтому и счастливы
Юва: А еще мне понравилась гречка, так что ее бы я тоже захватил с собой.



Что из Индии стоит перенести в Россию
Юва: Первое, что я бы перенес – это специи, и хорошую еду.
Шивам: Чили, острая еда
Шивам: Ваша кухня слишком обычная. Это первый шаг в готовке: покупаешь картошку, например, и делаешь с ней что-то. А надо добавить больше специй, сделать острым. Так что первое – специи, а второе - фестивали.
Юва: Да, фестивали!
Шивам: В Индии полно фестивалей.


Бесит в России
Еда, язык и погода

Вещи, которые шокируют в России
Люди не говорят по-английски, низкая стоимость проживания в общежитии, хорошие условия за небольшие деньги.

Три главные ассоциации с Россией
Водка, красивые женщины, зима.



Какие слова знают по-русски
«Немного», «Извините, пожалуйста», «Сколько это стоит?» «Чуть-чуть по-русски».

Материал подготовлен в соавторстве с Александрой Силантьевой.
Фотографии героев предоставлены и опубликованы с их личного согласия.


promo ru_open september 13, 16:25 289
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
А потом они ещё скажут, этим русским всё время интересно, как иностранцы реагируют на русскую культуру, русский быт и русскую душу, которую они считают таинственной и непостижимой для иностранцев. Поэтому им нравится всякий раз в этом убеждаться.


Edited at 2019-02-13 12:29 pm (UTC)
Интересно! ))) Я люблю Индию и ее фильмы, при чем как классический Болливуд, так и серьезное кино, которого не мало.
(Anonymous)
Оболдуи, но симпатичные))))
Но это же бред - смотреть фильмы без перевода и делать какие-то выводы. В чем прикол? Весь ютуб уже заполонили глупые ролики реакции просмотра иностранцами советских фильмов без перевода, без знания языка, без пояснений, что там вообще показывают. Идиотизм полнейший.
Видеоряд, композиция кадра, музыкальное оформление....
какое тупое интервью. Хотя чего еще ждать от людей, которые смотрят все новинки индийского кино)))

А в России прям все осторожные на дорогах, да
мне интересно- зачем и для чего показывать иностранцам без знания языка ?
если они не понимают- что происходит- нафига мне их мнение?
посмотрите корейский фильм без языка- и потом расскажите свое мнение.......только это никому не интересно-смысла нет!
нет
просто мне жаль любимые фильмы, которые показывают иностранцам, как обезьяну в цирке- без языка!
поэтому - идиотские замечания- без смысла и более того- унижающие и фильмы и их смысл и россию и русских!
фестивали им подавай в россии!
идиоты!
Кацапские женщины могут казаться красивыми исключительно до 40-ка. А после - свиньи.
хохлядь должна изъясняться на мови- ведь языка й них нет!
так что чирикай!
Я же тебя, татаро-мордва, не принуждаю ботать на татарском или финно-угорсом, ведь так же?
а я , хохлядь, -русская!. и в россии- можно и по русски, и по-бабарски, и , если хочешь- по мордовски
а в хохляндии- токмо на мови- ради САМОИДЕНТИФИКАЦИИ!!!
так что самоопределяйся по полной!
русский- забудь, кастрюля злобная!
Не пизди, рвань модовская! Никаких "русских" Конституция РФ не признает. Нет такой нации среди народов России! И нет у нее никаких политических прав. А вот, у мордвы - есть. Учи законы, падла.
на мови, хохлядь, на мови!
или мозгов не хватило выучить?
хотя да- хохлядь- она от века- воровата,да туповата- за то польские паны и секли!
поклонись пану. хохлядь!
кстати- почему еще не в ато?
да- меня ты не можешь принудить ни к чему!
но вна окраине- пытался русский запретить- и запретил!
и венгерский и молдавский и местами- даже польский ( а они то- чтлены ес, куда вы , кастрюли , так рветесь!
так что не сомневаюсь, дай вам, фашистам волю- будете принуждать с чвоей поганой мови всех!
Правильно говоришь, мне и нахуй не нужно тебя, мордву, жизни учить. Тебя нет, ты - говно под ногами. Запомни, лаптиноид, тот язык, на котором ты ботаешь - не русский, а лишь одно из его наречий.
Цыгане. Верить цыганам это самого себя обманывать.
Ну, в их-то фильмах все понятно - примитив.
Кадры? Им даже целые фильмы не показали, только отдельные кадры?
Бред какой-то.
специально глянула в ютуб, посмотреть на Раджниканта.


"«Робот» — индийский научно-фантастический фильм режиссёра Шанмугама Шанкара. В главной роли суперзвезда Раджникант играет профессора и сотворённого им андроида. Айшвария Рай и Денни Дензонгпа играют другие главные роли."

""Робот" Танцы роботов (Индия)".

https://www.youtube.com/watch?v=krSdMICRZ_8


Шикарненько! Песня и танец огонь! Целую Аршварайю Рай позвали.
И поют и пляшут, Рианна отдыхает.



Вот ещё:

"Айшвария Рай и Раджникант"

https://www.youtube.com/watch?v=GFbly74iBgo

Edited at 2019-02-17 07:18 am (UTC)