noordenwind (noordenwind) wrote in ru_open,
noordenwind
noordenwind
ru_open

Categories:

Ошибки переводчиков от бога

В клубе очаровательная англичанка говорит вам на ухо «Can you hear me?». Вы в панике вбиваете в переводчик, а там: «Ты можешь меня здесь?». Какова была бы ваша реакция на такое?!

  Таких казусов может произойти уйма, из-за незнания, либо простой опечатки, но каждый хоть раз в жизни сталкивался с такими «трудностями» перевода.  Вот вам подборка отборных шедевров, наслаждайтесь!

1.
Иди на щебет и станешь вентилятором. Гарантия 100%.

2. I fell in love — Я свалился в любовь
Вот это реальные проблемы у людей!

3. Let it be! — Давайте есть пчел!
Иногда призывы вызывают беспокойство. А хотя, давайте!

4.
Русские особенные люди, ликерами нас не заманишь!

5. Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
«Как ты себя чувствуешь? Нормально? Ты уверен?» В некоторых ситуациях лучше переспросить.

6.
Всем можно запретить, а нам лишь посоветовать.

7. God only knows — Единственный нос бога
Бог един, и части тела его тоже!

8.
Ступеньки могут подкрасться незаметно!

9. Bye-bye, baby, baby, goodbye — Купи, купи ребенка, ребенок — хорошая покупка
Ребенок хорошее вложение, бесспорно!

10. Just in case — Только в портфеле
На всякий случай убери это в портфель! Эй, ну убери, не позорься!

11.
Фух, отпустило! А то я уже распереживалась!

12. Oh, dear! — Ах, олень!
Зайки, малыши, котята - все слишком банально, теперь мой любимый будет оленем… а я со сломанным носом

13. I’m going to make you mine. — Я иду копать тебе шахту.
А почему бы и нет, подарить цветы каждый дурак может.

14.
Столы под защитой, своих в беде не бросаем!

15. Truly yours. — Ваш Трули.
С Уважением, всегда Ваш Трули!

16. Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Может сочувствуют, а может наезжают.

17.
Увлекательные истории из жизни Погрузчика Кейджа

18. Finnish people — Конченые люди
Не думаю, что финнам бы понравился такой перевод.

19.
И Google туда же, бедный Валли…

20. Let’s have a party! — Давайте организуем партию!
Ленин на броневике: «А теперь танцы!»

21. Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
Это в продолжение темы Ленина-тусовщика. «Просто нажми пробел!»

22.
Моя твоя не понимать и не дистербировать.

23. I will never give up! — Меня никогда не стошнит!
«Меня не рвало с 93-го!»
Как я встретил вашу маму.

24.
Глаз, селезенка, кулак. Продолжай, тебе на К!

25. Good products — Бог на стороне уток.
Вот, блин. А я думал, он за нас!

26. Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Я не могу это больше терпеть, своей музыкой он пытается вызвать Сатану!

27.
Ходите только на правильные тусовки, как дедушка Ленин и завещал!

28. He was fired from the company — Его фирма сгорела
Сначала его уволили, а потом она сгорела. Нет – нет, что вы, здесь нет никакой взаимосвязи!

29. I love you, baby! — Я люблю вас, бабы!
И правильно, зачем ограничиваться одной?

30.
Спасибо за внимание!



Tags: Интересно, Россия, Россия глазами иностранца, открытая Россия, юмор, язык
Subscribe
promo ru_open september 13, 16:25 303
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 62 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →