Немец посмотрел "Кавказскую пленницу". Есть вопросы

Что русскому - норма, немцу  (как и любому другому иностранцу) - странно, непонятно, нелогично, местами абсурдно. Так и наши любимые с детства фильмы: у нас к ним нет никаких вопрсов, это же ностальгия, а вот у немца вопросы возникли. Редактору Buzzfeed Карстену из Берлина показали фильм "Кавказкая пленница", и он много чего не понял:

Read more...Collapse )

promo ru_open september 13, 16:25 289
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
покажите ему американский фильм : аэроплан, голый пистолет , Робин Гуд или мужчины в трико ... ну и потом реакцию опишите...
Посмотрел вновь, смеялся только над одним моментом (фото 25) - но мне простительно как немцу (хе-хе). Если бы в те давние времена (1970-е) на советских экранах шли фильмы со всего мира, боюсь, что эта знаменитая троица осталась бы для меня неизвестна.
Да... мы с немцами точно никогда не сможет ни о чем договориться.
А зачем акцентировать то, что рецензент - немец ? И что это за немец - это ещё вопрос - может он кучерявый, крючконосый и имеет склонность к конокрадству, патологичекую ?
А комедии да - бывают непонятные, вот наприммер японска комедия с Такеши Китаной - https://ru.wikipedia.org/wiki/Банзай,_режиссёр! - где тут и над чем надо смеятся понятно только покемураю.
Дайте ему посмотреть Особенности национальной...
Только предварительно пусть выпьет грамм 150
Природа эта у нас с 2014 года) Фрицу кто-нибудь об этом сказал? )
немец обратит внимание на немец.автомобиль и *Эге-ге, гали-гали!*..
Какой-то дубино этот немец. Ему надо, чтобы все было точно.
Менталитет такой, точные они.

Потому у них в Европе лучшие автомобили и худшие фильмы.
Ну чё, немец затроллил полее сотни тупых рашкованов. Норм.
Понравилась ему природа?

Ждёт приглашения?

А он знает, что потом не сможет посетить очень свободную демократическую страну?
почти никто не понял тонкий немецкий стёб над русским "юмором", алкоголизмом и терроризмом
субтитры оставляют желать лучшего.
- а он не может!
- he can't sit.

и т.д. что за ... ?