Немец посмотрел "Кавказскую пленницу". Есть вопросы

Что русскому - норма, немцу  (как и любому другому иностранцу) - странно, непонятно, нелогично, местами абсурдно. Так и наши любимые с детства фильмы: у нас к ним нет никаких вопрсов, это же ностальгия, а вот у немца вопросы возникли. Редактору Buzzfeed Карстену из Берлина показали фильм "Кавказкая пленница", и он много чего не понял:

Read more...Collapse )

promo ru_open january 24, 11:01 18
Buy for 120 tokens
Платиновый и золотой альбом, недели на первых местах зарубежных музыкальных чартов, коллаборации, взрывающие топы в музыкальной индустрии по всему миру – британка Шан Эванс (Sian Evans) за свою карьеру добилась немалых высот, как в составе группы Kosheen, так и в сольной карьере. А…
Почти любые шутки для иностранцев малопонятны. Особенно если перевод не адаптированный как здесь.

В известном Американском фильме "Москва на Гудзоне" есть одна сцена, которая по Русски абсолютно не смешная.
Это когда гл. герой бегает от КГБ по универмагу "Bloomingdale's" и спрашивает у охранников где тут можно посрать.

Но на английском языке это просто обхохочешься.
Потому что он говорит им - l want to defecate (я хочу покакать), но вполне очевидно, что он хотел сказать - I want to defect (я хочу изменить Родине)
Это когда переводчики - полное говно
Всегда можно подумать и перевести т.н. "игру слов".
Типа - Я хочу сраться
Вместо "Я хочу сдаться".

Только я не думал - дал первое, что пришло на ум.

Edited at 2017-06-18 08:05 pm (UTC)
Плохой перевод и он не понял, что это комедия.
> я и не знал, что у вас есть такие красивые места и такая природа! Может, кто-то пригласит меня на пару тостов?

интересно, что он скажет, когда узнает, где снимали фильм? :)
Что-то у ватанов подгорает последнее время с самоидентификацией. Кто мы? Почему такие? Что о нас думают и почему дружить с нами не хотят?!
подгорает у тебя - жидопидора и мне похуй что ты о нас думаешь

ой, да ладно любой современный туповатый молодой человек задаст те же вопросы.
что такое комедия немцы прекрасно знают и понимают. Просто не забывайте фильму 50 лет.
сейчас так не снимают.... у нас.

А у немцев снимают - посмотрите хотя бы Достучатся до небес..... мрачная, но комедия же. И умная, задуматься заставляет.
у меня в детстве тоже возникали такие же вопросы... почему нина появляется ниоткуда на каблуках, и почему в финале они просто разъехались... а свадьба хде?)))))
мда
с чувством юмора и с понимаем образов у человека не очень
Немцы. Они говорят туповаты , в смысле юмора
Хм, а сцена, где Никулин пятку чесал, у него вопросов не вызвала?
я понимать понимаю, но мне не хрена не смешно. массовый советский кинематограф - комедийный особенно не вызывал у меня вообще интереса, а только раздражение.
Просто он жертва толерантного общественного сознания.
#29
Фильм снимался в Крыму. Так что к России эти красивые места и природа отношения не имеют.