Немец посмотрел "Кавказскую пленницу". Есть вопросы

Что русскому - норма, немцу  (как и любому другому иностранцу) - странно, непонятно, нелогично, местами абсурдно. Так и наши любимые с детства фильмы: у нас к ним нет никаких вопрсов, это же ностальгия, а вот у немца вопросы возникли. Редактору Buzzfeed Карстену из Берлина показали фильм "Кавказкая пленница", и он много чего не понял:

#1 Ого, надеюсь, с этим осликом всё будет в порядке?


#2 А женщины в России всегда появляются из ниоткуда?


#3 "Мой осел идет за Вами, как привязанный" — этой фразой правда можно завести знакомство? Серьезно?


#4 Всего 6 минут идет фильм, а дело дошло до алкоголя. Это даже лучше, чем я себе представлял!


#5 А почему они как-то странно держат стаканы?


#6 У меня еще вопрос — если этот сотрудник ресепшена сильно напился, кто же будет за него работать на входе?


#7 Это прям точное описание того, как я выгляжу, работая журналистом.


#8 От количества тостов мне становится страшно!


#9 Воу! Отличный метод блокировки колес.


#10 Как же мне нравится эта сцена! Просто парни. Просто пьют пиво. Без всякой цели. Просто парни и пиво. Обожаю тебя, Россия!


#11 Это первый человек в фильме, который пьет воду. Эх ты. Или там водка?


#12 Ахахаха! Никогда бы не подумал, что спальный мешок — это отличный способ показать нелепую смерть в кино. Кому нужен Голливуд! Отличная работа, российский кинематограф!


#13 Плохие парни угрожают хорошему парню... любовью! Вот это поворот!


#14 Почему они спят днем?


#15 ЧТООО? Это невозможно!


#16 "Отказаться нельзя. Это оскорбление" — кажется, в этом вся суть уговоров в России.


#17 У меня очень много вопросов. Как? Что вообще? Почему?


#18 Мне нравится. Поднять настроение заложнику при помощи танцев и песен! Неплохой план.


#19 До меня долго доходило, что это не настоящая кровь, а следы от фруктов.


#20 ВОТ ЭТО ТРЮК! Да этот парень настоящий цирковой актер. А вообще это классный способ уйти с вечеринки, которая тебе надоела.


#21 Они виделись-то всего один раз в самом начале фильма, а теперь они прям как старые друзья!


#22 Никогда не верьте врачам из России!


#23 Это транспортное средство вообще законно? А на него можно повесить видеорегистратор?


#24 Плохие парни стреляют солеными огурчиками вместо настоящего оружия. Кажется, это самые миролюбивые плохие парни в истории кино.


#25 Давайте на секундочку забудем о том, что парни пытаются остановить автомобиль при помощи... себя. Забудем об этом и полюбуемся пейзажем на заднем плане. Какая красота!


#26 Это очень крутой ход. Его подстрелили в "мягкое место"...


#27 ...только ради шутки в следующей сцене в судебном зале!


#28 О нет! Вот это концовка! У меня осталась куча вопросов. Куда они вообще направляются? Почему она в белых туфлях на шпильках ходит по горам? Где её вещи вообще? Так они любят друг друга или нет?


#29 Россия, спасибо за классный фильм! Мне понравились все шутки про алкоголь и очень крутые трюки с полетами и прыжками. К сожалению, я больше не смогу спать в спальных мешках и доверять врачам. Но что самое главное — я и не знал, что у вас есть такие красивые места и такая природа! Может, кто-то пригласит меня на пару тостов?


promo ru_open september 4, 15:57 254
Buy for 70 tokens
Американец Максвэлл Уильям приехал к нам из Каламазу́, штат Мичиган. Преподает в английском разговорном клубе в Петербурге. Ему 25 лет, в России около года. Он рассказал в беседе с ru_open, что его больше всего удивило и впечатлило у нас, и как судьба привела его в Санкт-Петербург:…
Всё-таки иностранцы тупые.
Мы их фильмы вполне себе понимаем, а они в наши совсем не въезжают...
"Как странно держат стаканы!"
Ё-маё, да если бы я в их кино увидел, что они держат стаканы левой ногой за спиной, то у меня хватило бы ума понять, что это какая-то местная фишка!
"Кто будет работать на ресепшене?"
Эй, дас дойче дебилер! Фильм не про качество обслуживания в гостиницах, а совсем на другую тему.

Впрочем, я не удивляюсь, что это говорит немец. Свой кинематограф у них отстойный в самый пол.
У немцев, автрийцев часто туго с пониманием наших шуток. Про стеб я вообще молчу.
если ты такой умный, а они такие глупые, то почему они живут гораздо лучше тебя? :)
Ну, слава богу, к финалу чувак сообразил что это комедия, а то я уже начал терять веру в него

хотя, может это он так шутил? тогда фраза про то что он чего-то не понял явно не к месту

Edited at 2017-06-18 12:30 pm (UTC)
"Сдается мне, джентельмены... это была... комедия..." (с) "Человек с бульвара Капуцинов"
А у немцев есть комедии вообще?

Детективные их сериалы помню... Кстати, сериальчик Спецотряд "Кобра 11", там есть элементы юмора - вполне традиционные, совершенно нам понятные, смешные...
Конечно есть:) ЗачОтный препод, например (не знаю, правда, хорошо ли на русский перевели
№28 её чемодан у шурика в руках,а в туфлях она ходит по асфальту, у нас тогда платье с кедами не принято было носить.
Если это был юмор такой у немца, то я теперь понимаю почему нет немецких комедий, а есть только немецкое порно...))
Редактору Buzzfeed? Это же либтардная помойка
Какое отношение российская федерация имеет к СССР и к ее фильмам?
Только за один власовский флаг, вас отправили бы в Сибирь, пилить сосны лобзиком, лет эдак на 15.

Edited at 2017-06-18 12:53 pm (UTC)
"власовский флаг,"

видимо вы не в курсе, что это либерастный миф.
Точнее чушь и ахинея.

теперь в курсе.
Так, во-первых, это явно немолодой немец. Во-вторых, бывают люди без чувства юмора. Третье, видимо, он не очень счастливый человек.
ну ,это , "достучаться до небес" - вполне юморной , впрочем , не помню, немецкий ли он?
>я и не знал, что у вас есть такие красивые места и такая природа!
Интересно, он знает, что это в Крыму?
откровенно говоря чтобы понять в этом фильме некоторые шутки, нужно было жить в СССР
- вы же просили в трех экземплярах? Ммм
- А ты не путай свою личную шерсть с государственной!
- Короче, Склифасофский!
- Где у нас прокурор? - в шестой палате, там где раньше Наполеон был....
- Игра в домино, когда козла забивали в каждом дворе,
- псих лечебница как средство борьбы с диссидентами,
- самое страшное лицо в районе это прокурор,
- член партии как высшая каста,
- финский холодильник как верх роскоши,
- грамоту за успехи на работе вешали в рамочке на стену и гордились потом всю жизнь,
- Волюнтаризм (политический штамп из речи обвинений Хрущева, потом его сняли) как самое страшное ругательство.
У немцев ОБЯЗАТЕЛЬНО в кинокомедии нужно кого-то столкнуть в воду. Тот падает и брызгает. Это очень смешно, просто обхохочетесь. Особенно если посмотреть штук пять немецких комедий подряд. Запомните - если никого в воду не сталкивали - это НЕ НЕМЕЦКАЯ комедия.

Edited at 2017-06-18 01:27 pm (UTC)