Как довести иностранца. Реальный случай в московском метро

Разве можно обычной подземкой так удивить и запутать иностранца? Конечно можно, если речь идет о России…


Это забавная история произошла в московском метрополитене. На выходе с эскалатора станция Арбатская к русскому парню подошел иностранец. Далее следует рассказ со слов главного героя:

- Excuse me, is it Arbatskaya station? (Извините, это станция Арбатская?)
- Which one of them? (Какая из них?)

- What do you mean? (Что вы имеете ввиду?)
- There are two stations with the same name on different lines. (Существуют две станции с одинаковым названием, которые находятся на разных линиях.)

- Fuck! (Непереводимая игра слов.)

Озадаченный иностранец что-то напряженно тыкает в телефоне.

- The blue line! (Синяя линия!)
- They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue. (Они обе находятся на синих линиях, одна на темно синей, другая на светло синей.)

- What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?! (Что? Ты шутишь?! У вас есть две долбаные станции с одинаковыми названиями на двух чертовых синих линях?)
- In fact yes. (В общем-то да.)

- How should one get the difference?! (Как же вы их различаете?)
- You should feel it. (На уровне ощущений.)

Потом я, разумеется, помог иностранцу. А тот на прощание подвел итог.

- It's all insane. Obama will never win! (Вы все ненормальные. Обаме вас никогда не победить!)

Как часто нам приходится слышать “ненормальные” с какой-то восторженной ноткой в голосе.
Нет, мы не ненормальные, мы просто особенные. Я не хвастаюсь, а просто констатирую факт.

promo ru_open march 17, 2018 15:37 556
Buy for 120 tokens
Мы прилетели в Крым и предложили крымчанам на улицах Ялты поблагодарить Украину и украинскую власть. Вот что из этого вышло. Ответили крымчане и один француз: То же самое - только текстом: Вопрос: ЗА ЧТО БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ПОБЛАГОДАРИТЬ УКРАИНУ И УКРАИНСКУЮ ВЛАСТЬ? Александр и Татьяна, Ялта…
"Ненормальный!" - не может быть похвалой или причиной для гордости.
Защитная реакция, психологический принцип "суперпозиции": да, я псих, но вы все даже не представляете насколько!
Хм, а разве здесь не форма: "да, я ненормальный, но раз выше и лучше вас, то вы меганенормальные"?
почему? тут ненормальный - это не такой как все. Мне кажется, что это здорово

Edited at 2015-05-31 10:19 am (UTC)
Тут insane - душевнобольной или абсурдный.
Oxford American:
in a state of mind that prevents normal perception, behavior, or social interaction; seriously mentally ill
certifying patients as clinically insane | he had gone insane
■ (of an action or quality) characterized or caused by madness
charging headlong in an insane frenzy | his eyes glowing with insane fury
■ in a state of extreme annoyance or distraction
a fly whose buzzing had been driving me insane
■ (of an action or policy) extremely foolish; irrational or illogical
she had an insane desire to giggle
Почему? Ненормальный - выходящий за пределы нормы. Как красивый среди уродов или умный среди дураков.
А если все как раз наоборот, урод среди красивых или дурак среди умных?
А какая разница? И то и другое выходит из нормы, ненормально.
Я к тому, что ненормальный, это не всегда плохо. В данном случае, американец сказал, что мы не такие как они. А плохо это или хорошо, каждый решает для себя.
dixi.
`Вы хотите сказать, что лично вам все равно, Россию будут считать страной дураков или страной умных?
наплевать
"Если сказать честно, я даже не знаю, к чему я испытываю большее равнодушие — к виду окружающих меня вещей или ко мнениям окружающих меня ..." (с)
для некоторых русских, к сожалению, может
тем более если Сам Иностранец так обозвал