Как довести иностранца. Реальный случай в московском метро

Разве можно обычной подземкой так удивить и запутать иностранца? Конечно можно, если речь идет о России…


Это забавная история произошла в московском метрополитене. На выходе с эскалатора станция Арбатская к русскому парню подошел иностранец. Далее следует рассказ со слов главного героя:

- Excuse me, is it Arbatskaya station? (Извините, это станция Арбатская?)
- Which one of them? (Какая из них?)

- What do you mean? (Что вы имеете ввиду?)
- There are two stations with the same name on different lines. (Существуют две станции с одинаковым названием, которые находятся на разных линиях.)

- Fuck! (Непереводимая игра слов.)

Озадаченный иностранец что-то напряженно тыкает в телефоне.

- The blue line! (Синяя линия!)
- They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue. (Они обе находятся на синих линиях, одна на темно синей, другая на светло синей.)

- What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?! (Что? Ты шутишь?! У вас есть две долбаные станции с одинаковыми названиями на двух чертовых синих линях?)
- In fact yes. (В общем-то да.)

- How should one get the difference?! (Как же вы их различаете?)
- You should feel it. (На уровне ощущений.)

Потом я, разумеется, помог иностранцу. А тот на прощание подвел итог.

- It's all insane. Obama will never win! (Вы все ненормальные. Обаме вас никогда не победить!)

Как часто нам приходится слышать “ненормальные” с какой-то восторженной ноткой в голосе.
Нет, мы не ненормальные, мы просто особенные. Я не хвастаюсь, а просто констатирую факт.

promo ru_open март 17, 15:37 554
Buy for 120 tokens
Мы прилетели в Крым и предложили крымчанам на улицах Ялты поблагодарить Украину и украинскую власть. Вот что из этого вышло. Ответили крымчане и один…
какой впечатлительный иностранец и какой интересный вывод ))
в бездуховном английском языке нет разделения на синий и голубой, там все одно blue, вот у них и рвет пукан. в Торонте всего 4 линии, там нет дефицита цветов, а у нас 12 линий, на все цветов не хватает.
"Ненормальный!" - не может быть похвалой или причиной для гордости.
Защитная реакция, психологический принцип "суперпозиции": да, я псих, но вы все даже не представляете насколько!
О да! Мы непредсказуемы и непобедимы!
А что, их действительно две?
вся суть во фразе "...вас никогда не победить!)"... бедный иностранцы!)))
Он почувствовал наши различия, это первый шаг на пути взаимопонимания
Интересно, он был американец?
Я к чему спрашиваю-то. Я не была в американском метро,
но доводилось поездить в Лондонском, которое многие считают самым запутанным а мире.
Всё легко и просто, если поймёшь их идею:
поезда разных линий и направлений проходят через одну и ту же станцию.
У нас немного наоборот :))) Вот и всё.
видимо, американцу не понять таких сложностей))
Как там в ДМБ? "...мы вручную меняем ландшафт. Враг теряется и теряет волю"
А почему одну из них не переименовать, чтобы не было путницы?
получила позитив, конечно, не такой как иностранец )))
Нет мы ненормальные. Только у нас в каждом городе есть улица Ленина
ну тупыыыые (С). Никогда в каких-нибудь немецких-шведских метрах не ездившие.

враньё...
да видно же что всё это фуфло с американцем выдумано и/или приукрашено:

- вероятность нормального разговора, чтобы средняя вата поняла разговорный английский очень низка;
- "никакой Обама не победит" - не знают и знать не хотят американцы, что каждый ватник озабочен победой Обамы;
- вата гордится своим непредсказуемым долбоебизмом с отсутствием рационализма и думает что это круто и вводит в ступор американцев и прочих англичан, а они просто смеются над болезными ватниками;
- сии ветки метро вполне различимы и американцами, не надо думать что все американцы дальтоники;

так что нет никакого ступора иностранцев, озабоченных победой Обамы над рашкой, а есть тупое бахвальство ваты своим долбоебизмом на придуманной истории.