ru_open

На Западе стали забывать, что такое «настоящая» Россия. Именно поэтому ежемесячное американское издание Foreign Affairs (выходит раз в два месяца) анонсировало майско-июньский выпуск, посвященный исключительно «путинской России».

Журналисты решили не гнаться за оригинальностью и использовали образы медведя и водки, льющейся из графина в рюмку.




[Раскадровка с переводом]Раскадровка с переводом


Путинская Россия


Экономическое динамо


и безнадежный случай.


Несовершенная демократия


и затянувшаяся тирания.


Мы спросили экспертов


что сейчас происходит?


и к чему это приведет?


Каков результат?


Портрет раненого, но все еще сильного МЕДВЕДЯ

Дальше – названия статей анонсированного журнала

Лично мне весь видеоряд напоминает трейлер фильма ужасов, будто вот-вот с экрана выскочит озверевший захлебывающийся водкой медведь, и разорвет зрителя на куски… Хотя авторы ролика наверняка пытались вложить в него черты русской национальной идентичности – такой, какой они ее видят, по крайней мере.

Аналитическая работа по России от американского издания, хоть и такого крупного, как Foreign Affairs – вообще сомнительная затея, честно говоря. Хотя и популярная на Западе. Всё дело в том, что, если обратиться к мнению бывшего советника Барака Обамы и посла США в России, получается, что с экспертными мнениями касательно России в США не все так гладко. Так как из людей, занимающимися изучением России, на сегодняшний момент – в основном, «только советологи»…


Это подтверждают и стереотипные образы, использованные в видеоролике, ведь их активно позиционировали еще в советское время, во времена Холодной войны.