soulmaykate (soulmaykate) wrote in ru_open,
soulmaykate
soulmaykate
ru_open

Category:

11 забавных вещей о России, о которых иностранцы не знали.

Наткнулась на интересную и в чем-то противоречивую, а в чем-то правдивую статью на сайте Нью-Йоркского журнала Business Insider, в которой автор рассказывает своим единомышленникам, то есть американцам и англоговорящим друзьям, о странных и причудливых фактах Российской жизни.



Переводить все 30 фактов, которые описаны в статье, и перечислять их будет довольно утомительно, поэтому я назову только 11.
1.      Супер богачи в Москве иногда позволяют себе ездить на машинах скорой помощи, чтобы избежать пробок.
Московские пробки, как известно, ужасны. Однако, обеспеченные Москвичи, выкупив машины скорой помощи, могут вполне свободно передвигаться по городу в час-пик. (Я думала, так делают депутаты только, и вроде это хотели запретить)
2.      До того, как начать свое путешествие, россияне присаживаются куда-нибудь и сидят в тишине в течение нескольких секунд.
Здесь речь идет об известной привычке «присаживаться на дорожку», которая служит хорошей приметой к успешной поездке. (Ну, мы так действительно делаем или делали)
3.      Еще одно странное суеверие россиян – это не свистеть в помещении.
Суеверие гласит: «Если посвистеть в доме, то все деньги улетучатся». (Про то, что раскрывать зонт в доме к тому же, в статье ни слова)
4.      Легенда гласит, что русский народ выбрал христианство вместо ислама в далеком 988 году по причине нежелания бросать пить.
Князь Владимир сам был язычником, но принял христианство, а потом крестил и Русь. Он утверждал (согласно сомнительной легенде): «Ислам был отвергнут из-за своих запретов на алкоголь, что является одной из любимых русских забав».
5.      Не смотря на большое количество христиан в стране, Новый Год считается гораздо более важным праздником, чем Рождество.
Известный факт: русские обмениваются подарками именно в новогоднюю ночь, а не в ночь на Рождество. (Все так делают)
6.      Более того, русские любят празднование Нового Года так сильно, что празднуют его дважды. Так, Старый Новый Год они празднуют в ночь с 13 на 14 января.
7.      Плохой приметой считается возвращаться в дом, откуда только что вышел.
Люди готовы даже просить кого-то принести забытую вещь из дома, нежели возвращаться туда самим. (Автор статьи явно не знает еще о том, что можно просто посмотреться в зеркалоJ ).
8.      Русские не используют точки как глаза, когда печатают смайлики, только скобочки.
Русские часто ставят одну скобочку или больше, но не печатают двоеточие и скобочку в смайликах. Чем больше скобочек, тем больше что-то нравится. (Я именно так и делаю)
9.      Люди из России используют одно и тоже слово для фраз “get healthier” и “get fatter”, произнося глагол «поправиться».
Забавная игра слов, потому что get healthier – поправиться, стать более здоровым, а get fatter - тоже–поправиться, но в значении стать толще.
10. Русские вешают ковры на стены.
Утверждается, что это делало стены в домах более теплыми, а сама идея пришла из Кавказа или Узбекистана. Русские, до сих пор, сохранили эту привычку. (Если честно, у меня только у дедушки ковер на стене висит, и все)
11. В русском языке только предмет или только глагол уже могут образовать предложение. (Известный факт о сложностях русского языка для понимания многих иностранцев. Да, исправила. Да, перевела правильно, написала сначала не так, исправляюсь)

P.S. С полной статьей Вы можете ознакомиться по оригинальной ссылке: http://www.businessinsider.com/russia-facts-crazy-2014-11

Tags: Россия, Россия глазами иностранца, США, мнение, обзоры СМИ
Subscribe
promo ru_open сентябрь 13, 16:25 303
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 92 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →