Британский сериал "Война и мир" исказил историю

The Telegraph: Британской экранизации «Войны и мира» досталось за исторические ляпы

Безусловно, исторические ляпы в недокументальных фильмах - это нормально, и так бывает. Особенно, если эти фильмы и сериалы касаются России - страны с невероятно насыщенной и длинной историей. Но, судя по тенденциям и комментариям зрителей, публика хочет точности. Публика хочет знать правду.
Как пишет The Daily Telegraph, новая экранизация романа Льва Толстого, которую уже критиковали за вольную трактовку оригинала, привлекла внимание профессиональных историков. По их мнению, создатели сериала BBC допустили ряд исторических ошибок, которые выглядят странно на фоне масштабов и бюджета многосерийной ленты.

Поиск анахронизмов в сериале «Аббатство Даунтон» был одним из популярных развлечений британцев, пишет The Daily Telegraph. Теперь же телезрители находят исторические неточности в новой экранизации «Войны и мира». Изложение материала приводит ИноТВ.
Примечательно, что один из ляпов в крупнобюджетной адаптации BBC обнаружил консультант «Аббатства» историк Алистер Брюс. Как отмечает издание, самого эксперта также не раз критиковали за допущенные ошибки.

Брюс обратил внимание, что в одной из сцен сериала на мундире французского виконта де Мортемара, бежавшего в Россию после революции 1789 года, висит орден Почётного легиона. Однако, по словам историка, сторонник монархии никак не мог носить эту учреждённую Наполеоном награду.

В своём микроблоге Брюс признался, что «озадачен» столь грубой ошибкой в сериале стоимостью 10 млн фунтов. По его словам, это всё равно что снять политическую драму о консервативном политике Великобритании Маргарет Тэтчер, изобразив её лейбористкой.
Другой британский историк Тоби Маклеод заметил ещё одну оплошность создателей сериала: безупречное состояние униформы персонажей. В действительности же после боевых действий и долгих походов обмундирование вряд ли бы выглядело как новое. Показанная же в телесериале форма, на его взгляд, скорее напоминает парадное обмундирование.

Кроме того, по словам Маклеода, русская армия трижды меняла униформу за охваченный в экранизации период, но в сериале BBC представлен только один её вариант. Эксперт допускает, что на подобные детали в основном обращают внимание люди его профессии. Однако некоторые ошибки очевидны даже для тех, кто имеет поверхностные знания об истории военного костюма в России.

Профессор истории Лондонской школы экономики Доминик Левен, консультировавший создателей «Войны и мира», признался The Daily Telegraph, что упустил деталь с наполеоновским орденом по невнимательности. Что касается формы, заявил он, то пошив нескольких её видов для каждого актёра стоил бы британской компании «целого состояния».
Между тем в новой экранизации можно заметить не только исторические огрехи. Критики остались недовольны выбором актрисы на роль Наташи Ростовой. На их взгляд, Лили Джеймс не обладает достаточным талантом, чтобы сыграть эту героиню.

Кроме того, некоторые зрители обвиняют адаптацию BBC в вольной трактовке оригинала и попытках сделать сериал «сексуальнее». Так, в одной из серий брат и сестра Курагины были показаны в одной постели, тогда как книга «всего лишь намекала» на инцест.





Источник

promo ru_open сентябрь 4, 15:57 245
Buy for 70 tokens
Американец Максвэлл Уильям приехал к нам из Каламазу́, штат Мичиган. Преподает в английском разговорном клубе в Петербурге. Ему 25 лет, в России около года. Он рассказал в беседе с ru_open, что его больше всего удивило и впечатлило у нас, и как судьба привела его в Санкт-Петербург:…
В 99,99% штатовских, британских и части других западных фильмов история искажена и переврана, особенно в части, касающейся России и СССР.
А Вы думали эти педики нормально сделают?
Это еще раз доказало что учить и читать они не собираются. Сляпают отсебятину и по фиг на факты.
Не хилая такая ошибка стоимостью 10 млн фунтов.
Наташу Ростову должна играть русская женщина. Не смогут американи или иностранцы сыграть так как русские. В эту роль надо душу русскую вложить.
С постелью жесть. Специально, видимо для популярности такое ввернули.
Актеров некрасивых подобрали
Актеры мне тоже не особо нравятся. А Вы смотрели "Анну Каренину" с Кирой Найтли? Она вообще никак образ Анны не передала. Да и фигура не очень подходящая. Анна то была добротной барышней, а тут сухая селедка
У тебя текст повторяется) Перечитай)
Лучше бы они и вовсе не делали этот сериал. Или обратились бы к историкам, а не к любителям.
текст дублируется. а надо бы его три раза повторить, ну как смену формы русской армии, которую не показали)
Надо запретить этот фильм к показу!
Не видел пока, надо будет посмотреть, что они там наворотили.
Для художественного фильма один ляп с орденом это ерунда. Почему-то куча ошибок в документальном (!) фильме Познера россиян не возмущает.
А что за фильм? И тут как бы не россияне завозмущались, а эксперты заморские
Кстати, если верить википедии, то Мортемар таки орден Почетного Легиона носил.
Вряд ли в 1805 году. Скорее, после 1814: Бурбоны сохранили наполеоновские ордена.
книга «всего лишь намекала» на инцест

Более чем прозрачно.
Если фотографиях выше актриса Алисия Викандер, а не Лили Джеймс (если это Наташа Ростова)