Julia2000 (julia2000) wrote in ru_open,
Julia2000
julia2000
ru_open

Category:

ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ: РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ

русский-язык1
РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ - как вы объясните разницу иностранцу?
На англоязычных форумах обсуждение сводится к тому, что РАЗВЕ имеет положительную коннотацию, а НЕУЖЕЛИ -негативную.

На мой взгляд:
РАЗВЕ - означает эмоциональную окраску -удивление, не может быть!, а я не знал!
НЕУЖЕЛИ  -означает эмоциональную окраску -никогда бы не подумал!, ирония, неприятное удивление.
Разве он женат? (вот не знал! удивление)
Неужели он женат? (кто польстился? ирония)
Однако, на том же форуме иностранцы плачут, что хотя они знают правило про положительную-отрицательную окраску, все равно русские употребляют, как хотят!
На моем фейсбуке и в журнале тоже накидали варианты, которые сводились в основном к моему объяснению.

Но проблема остается, иностранцам тяжело понять нюансы русских эмоций, как и тяжело понять русскую речь. Эта мысль навеяна последним непониманием моими студентами, когда я задавала им вопросы по видео.

Непонимание возникло тут: ВОПРОСЫ К РОЛИКАМ - ВОПРОСЫ КРОЛИКАМ! Ну что поделать, пусть грызут гранит))
Tags: Россия глазами иностранца, иностранцы, русский язык
Subscribe
promo ru_open september 13, 16:25 303
Buy for 200 tokens
Федя и Вика – нет , это не классическая русская пара, о которой можно подумать, ведь Виктория - американка из Лос-Анджелеса, которая однажды встретила сибиряка Федора. С тех пор они вместе, живут на две страны, и сегодня впервые прилетели в Санкт-Петербург. Виктория: Мы встретились в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments