"Утром деньги - вечером струлья"

Или как американцы пытались говорить по-русски.


Недавно в сети появилось очень интересное видео: в нем американцам предлагают произнести свои первые фразы на русском языке – фразы из самых популярных русских фильмов, знакомые до боли каждому носителю русского языка.

За сутки ролик на фейсбуке набрал почти 2 миллиона просмотров. В такие моменты понимаешь – никогда эти фразы не казались ближе, чем в момент, когда их произносит иностранец.





promo ru_open march 17, 2018 15:37 556
Buy for 120 tokens
Мы прилетели в Крым и предложили крымчанам на улицах Ялты поблагодарить Украину и украинскую власть. Вот что из этого вышло. Ответили крымчане и один француз: То же самое - только текстом: Вопрос: ЗА ЧТО БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ПОБЛАГОДАРИТЬ УКРАИНУ И УКРАИНСКУЮ ВЛАСТЬ? Александр и Татьяна, Ялта…
Странная реакций этих людей.
По-моему если бы я читала иностранные слова написанные по-русски, то не кривлялась бы так.
А вспомните свои первые слова на английском, не лучше слушаются.
Лучше всего у них получилось "Утром деньги - вечером стулья" :)
Забавные они конечно) Русский язык для них явно сложен.

"Люди, которые водят хороводы - хороводоводы.
А люди, которые изучают творчество хороводоводов - хороводоводоведы.
Так же еще есть любители хороводоводоведов - хороводоводоведофилы. И те, кто их боятся - хороводоводоведофилофобы.
А учёные, изучающие последних - хороводоводоведофилофобисты. Не путать с хороводофилофобоведофилофобистами."

Для них мы так же говорим по английски:) А так прикольно.
мне кажется, мы гораздо лучше говорим по английски)
класс! мои корейские студенты тоже меня смешат иногда))
Русский язык один из самых сложных, но в этом ролике его участники слегка переигрывают. Но получилось забавно
да уж им это с трудом дается, зато мы на китайском языке не сможем без акцента говорить
Забавно в целом конечно,думаю если сделать наоборот то тоже весело будет)) И учитывая сложность русского языка произношение у них вполне сносное.

Edited at 2015-11-09 03:26 pm (UTC)
))) Им реально весело это произносить, хотя дается с трудом... Русский изучать не так легко, как кажется...)
Он для всех трудный. Не самый, но все же трудный. С артикуляцией однако у них у всех тяжело. Как-то мне кажется наши соотечественники транслитерации бодрее читают. Вот когда обсуждают, что же означают эти фразы, на своих языках говорят бодро.